Pour comparaison, voici le sinogramme (caractère chinois) traditionnel correspondant au Kanji japonais précédent : Ah, l'amour ! On y retrouve la clé "coeur" en bas. Au milieu se trouve la "parole" ("bouche" surmontée de traits) avec, de chaque côté, l'élément "fil".
En chinois, donc, tomber amoureux c'est se tricoter une passion avec le coeur, ce qui amène à tenir des propos souvent incohérents...

(Testé : sans souci)