Une riche dame est de passage. Elle observe les enfants qui jouent et propose un étrange marché! Les parents Vallin acceptent de vendre un de leurs enfants ! Leur fils Jean sera élevé et éduqué par Mme d’Hurbières en échange d’une rente mensuelle. L'enfant part sur le champ..
La nouvelle « Aux Champs » avait été choisie pour être le premier épisode de la série de Claude Santelli « l’Ami Maupassant » diffusée dans les années 1980.