Un jour, Pedro amorça une avancée rapide sur la gauche, là où aurait dû se trouver le drapeau du
corner s'il y avait eu un vrai stade de foot au lieu de la rue en terre battue du quartier. Il arriva devant Daniel qui gardait les buts, feignit d'avancer d'un mouvement de la taille, endormit le ballon entre ses pieds, le souleva au-dessus de Daniel qui s'était déjà lancé, et le fit passer doucement entre les deux pierres qui servaient de but.
- But ! cria Pedro, et il courut vers le milieu du stade en attendant que ses amis le prennent dans leurs bras.
Mais cette fois, personne ne bougea. Ils étaient tous figés, regardant vers l'épicerie.
Antonio Skarmeta