On connait tous la légende de Robin Hood, qui suite à une malencontreuse erreur de traduction, est devenu "Robin des bois" en français (m'enfin, c'est "Hood", et pas "Wood"!). Ce brigand au grand coeur luttait pour rassembler la rançon qui allait permettre au roi Richard coeur de lion, retenu en otage par l'empereur de rentrer dans son pays. L'histoire de la rançon est authentique, l'histoire de Robin beaucoup moins.
Le roi Philippe Auguste allait profiter de l'absence de Richard pour tenter de s'emparer de la Normandie. Il allait devoir renoncer au retour de Richard... Puis, finalement, après que Richard se soit bêtement fait tuer lors d'un siège inutile, Philippe Auguste parvint enfin à s'emparer en 1204 de "la fille ainée de Richard", la dernière défense de la Normandie.
En fait, Richard n'avait pas de fille. Il donnait ce nom à la forteresse de "Château Gaillard" qu'il avait fait construire pour défendre son duché.