Ils mirent tous deux le crayon dans la bouche et regardèrent l'ampoule éteinte et les ombres sur les murs, et se sentirent la tête vide comme une tirelire sans argent. Pedro s'approcha de Juan et lui murmura à l'oreille :
- Tu es contre la dictature ?
Juan vérifia où se trouvait le capitaine et se pencha vers Pedro :
- Bien sûr, idiot.
Pedro s'écarta un peu et lui adressa un clin d'œil, en souriant. Puis il fit semblant d'écrire et continua à lui parler :
- Mais tu es un enfant...
- Et alors ?
- Ma maman m'a dit que les enfants... commença Pedro.
- Ils disent toujours ça... On a emmené mon papa dans le nord.
- Comme celui de Daniel.
- Oui. Pareil.
Antonio Skarmeta