(Testé : soyez méthodique)

Chinois:'KA', Japonais:'uta' : chant. Ce kanji se compose, à droite, de la clé76 "bailler" (qui peut aussi signifier absence, écart ou échec selon le contexte) et à gauche, de deux fois le kanji 'KOKU' signifiant "approbation, assez bien", lequel contient l'élément "bouche".
Pourquoi deux bouches ? Peut-être y a-t-il un lien avec le chant diphonique pratiqué depuis des siècles en Asie (technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément)...
On trouve ce kanji dans les mots 'kabuki' (théâtre japonais traditionnel où se trouve mêlés chants et danses), 'kokka' (hymne national), 'tanka' (poème japonais de 31 syllabes), 'shika' (poésie) mais aussi dans 'karuta' (cartes à jouer, jeu de cartes) !